FC2ブログ

アメリカから従姪が来てるので・・・

すみません・・・・・・
ちょっと私事で大変で
こっちまでなかなか手が回らなくて・・・・・

9月12日に突然
おいらのアメリカに居る
会ったことの無い従姪(じゅうてつ(従姉妹の娘)が
10月に日本に遊びに行く。とのメールが来て
その子が英語オンリーで
おいらの実家の家族たちが日本語オンリーと
あまりPCとかにも強くない関係で
窓口がおいらになってしまい
(おいらも日本語オンリーなのに・・・・)

彼女から英語のメールを受けて翻訳してから
(親切な従姪は日本語訳もつけてくれてたけどね(^^*)
ちょっと訳が怪しかったのでグーグル先生に
も一度やってもらってた・・・)
日本語の文面を作って
グーグルさんに翻訳こんにゃくしてもらってから
検証して訂正してからメールを送って
その旨を全てコピペして説明つけて
家族LINEに流し

彼女の予定を聞いてコーディネートして
四国の親戚とのドッキングを
後方支援したけど
これがもう、また本当に大変で

従姪の方はアメリカ人的おおらかさで
スケジュールに関して
のんびり、ふわっとしたメールを送ってくるし
(↑これに関しては無理もないとは思ってるお(;m;))
対してせっかちな四国の叔母からは
「どうなってるの~~??気が気じゃないのよ~」
の電話が毎日1~3回かかってくるのをなだめて

叔母がLINEが出来るというので
母と叔母とおいら3人のグループLINEを作ったら
auのおねえさんとか言う人が
グループラインはトラブルの元だから
絶対にやったらダメだ。と云われたとかで
ブロックされてしまい
四国の叔母さんとのやりとりを
今度はおいらの母えみママにも報告せねばならず
(なんだよもーー!!直接会って
問いただしたいわーー!!ε=ε=(怒゚Д゚)ノ
auのそのおねえさんとか云う人!!
姉妹と姪の3人のLINEで
何のトラブルが起こるというのか?!)
しかもlINEで繋がっても相変わらず電話が来る(苦笑)

しょんな訳でおいらの方も
ラグビーワールドカップに2回行って
コンサートも2回行って
色々ある中で、毎日奔走して・・・・・

ついに予定日の数日前・・・・・・

なんと!!

彼女が来日する日と台風19号が来る日
(10月12日)
しかも成田に彼女が乗る飛行機の着陸時刻と
台風の到達時刻がかぶっているという事態が発生!!
(PM3時40分着予定)
万事休す!!

と思ったけど、おいらのお手柄!?
10月10日に
「12日頃にものすごい台風来るけど大丈夫?」
と英語でメールを打ったら
なんと!彼女、知らなかったらしく
航空会社に問い合わせて予定を前倒しして
台風上陸前の11日に無事来日!!!

おいらは到着メールを
雨のエコパスタジアムでグッズ列に並んでる時に受けて
翻訳こんにゃくしてる暇が無かったので
仕方なく
You are welcome!
I'm very happy!
という、
とてもしょーもない文面の返信をしますた_(:□ 」∠)_

しょの後、すったもんだの末
やっと四国の叔母2人と彼女が合流・・・・

今度は今日!!彼女が横浜にやってくるので
しょの準備で、またまたてんやわんやしておりまつ・・・

しょんな訳で
しょのお話はまたの機会に
かじぺたのもっとデンジャラス(そうかも)ゾーンにて
お話したいと思いまつw(゚∀゚)w

全然、ブログにお邪魔したり
ブログのイベントとかに参加できずごめんなさいm(;m;)m
11月になったら落ち着くと思うので
よろしくお願い致しまつm(T∀T;)m



あ~~でも11月になったら
そろそろ大掃除しないとなあ・・・○| ̄|_

↓良かったら押してちょヽ(´∀`)ノ


にほんブログ村 犬ブログ コーギーへ
にほんブログ村
↑↓どっちでも押してくれたら嬉しい(・∀ ・∪)ワン!
にほんブログ村 主婦日記ブログ お気楽主婦へ
にほんブログ村
ありがとう!!
お礼に
宇宙犬の目から光線お見舞いだ!!!
びっかーーー!!!!!

あなたの健康維持にお役立てください!!

(爆)
スポンサーサイト



comment

Secret

まったり時々UPするお!!
<< 11
2019
>>
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
新ブログ(≧Д≦)こっちは毎日更新!!
ずーっと、このブログでやってたかったけど・・ ファイルが一杯になっちゃったので 2010年11月1日よりこちらに お引越しすることになりますた(^0^*)b
プロフィール

かじぺた

Author:かじぺた
旅行に料理、植物、
動物、貝にアニメに
小物集め・・・
運動(下手の横好き)
ドライブ、食べ歩き・・・
なんにでも興味ありの
B級ブンダーガマー
(゜∀゜)b

ツイッターも
始めますた!!
フォロー
よろしくです!



2010年11月1日より
別荘ブログとなりますた。
過去の旅行も
ハチャメチャなので
良かったら
見てみてちょ!!
たぶん~~~・・・
癒されそうな気が・・
あ、しない??
ま!いっか!!!

貝殻関係で
たどり着いた方、
カテゴリー【貝殻】
以外でも
水辺のあるところ・・・
特に海!に行った時は
ほぼ必ず、
貝殻チェック
しています。
オゴクダ、城ケ島、
知多半島、若狭湾近辺
etc
探してみてね!!!

リンクフリーでつ
w(゜∀゜)w
リンクして頂けたら
御連絡頂けると
嬉しいでつo(´∀`*)o




ランキングに参加して
みちゃいますた!!
ポチっとしてくれたら
わんわんいうお(うそ)
FC2カウンター
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも一覧

雲の歳さんのなんやかんや
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード